Mi itt Magyarországon a menekültként elismert embereket is a hajléktalanságba taszítjuk. Az utóbbi években sok menekült tipikus életútja ez volt: papírok nélkül Magyarországra érkezve 1-12 hónap őrizettel fogadtuk őket, mely során gumibottal hergeltük, majd nyugtatókkal nyugtattuk őket. Az őrizetből kikerülve a nyílt táborokban a többszáz, immár menekültként elismert embert kettő-három készséges szociális munkással fogadtuk, akik helyett évente újakat veszünk fel, hiszen nem is vártuk el tőlük, hogy ilyen kevés kollégával győzzék a menekültek támogatását lakhatásuk és megélhetésük keresésében.

2013-ban kb. 100 Afganisztánból hozzánk érkezett menekültnek lett elege az ígéreteinkből, és ment Németországba tiltakozva az általunk nyújtott kilátástalansággal szemben. Ők a bicskei tábor lakói voltak azelőtt, azé a táboré, ahol többségében azokat tartjuk, akik bebizonyították, hogy hazájukban üldözték őket, és akiknek ezért magyar személyi igazolványt adtunk. A 100 afgán menekült polgártársunk mellett többszáz szintén menekült polgártársunk hagyott itt bennünket, szintén Nyugatra távozva, akik nem akarták megvárni, vagy újraélni a hajléktalanság tapasztalatait.

2013-ban Bicskéről erőszakkal, rendőrökkel egyetlen menekültet sem dobtunk ki az utcára. Kissé nyomatékos ráhatással igen. Aki bedőlt neki, mehetett a hajléktalanszállóra. Nem a legideálisabb hely a menekültek integrációjára, dehát istenkém. Ezzel legalább őszintén elismertük, hogy aki hazájában is kiszolgáltatott, az nálunk is az, kezdjen mindent előről, sőt még előbbről.
2014. február 28. A bicskei tábor lakóinak eddig a napig adunk ultimátumot, hogy kiköltözzenek a táborból. 15 nappal az utolsó nap előtt azt még nem mondtuk meg nekik, hogy ehhez mikor kapnak támogatást, csak megmondtuk nekik, hogy ne türelmetlenkedjenek annyit.

2013-ban és 2014-ben a balassagyarmati szállóról viszont raktunk ki rendőrökkel menekülteket. Ők szintén a világ legveszélyesebb országaiból jöttek hozzánk, de a téli fagytól és a hajléktalanokat kriminalizáló önkormányzat egyenruhás végrehajtóitól mégsem kell annyira félniük, mint egy tálibtól, vagy a szíriai generálisoktól, nem igaz?
Nem, nem igaz. Az éghajlat változott, a félelem megmaradt.

A Migráns Szolidaritás Csoport is tiltakozik a hajléktalanságot kriminalizáló politika ellen.
Csoportunk résztvesz A Város Mindenkié Csoport tüntetésén, február 22.-én. hogy együtt tiltakozhassunk a hajléktalanok zaklatása és kriminalizálása ellen.

Here in Hungary we push recognized refugees into homelessness. Over the past few years the typical way of life for many refugees was the following: when they arrive without papers we give them 1-12 months of detention, during which we threaten them with batons and calm them down with sedative pills. After their jailing and we recognise that they are actually refugees, we then welcome them to an open camp and are helped by 2 or 3 social workers — who are replaced annually, because we can not expect such few social workers to really help refugees in their needs of housing and a subsistence amount of social benefits in their new home of Hungary.

In 2013 about 100 refugees, who came to Hungary from Afghanistan, got tired and frustrated with our empty promises, and left Hungary for Germany as a protest against the desperation that we provide them, so well. Before they left they were residents of the camp in the small Hungarian town of Bicske — within that camp live refugees who have proven to us that they were persecuted in their home country, and because of that we give them Hungarian identity cards. Along with those 100 Afghan refugees, hundreds of our refugee residents leave us towards the West, they did not want to wait and have to relive the experience of homelessness that we generously offer.

In 2013 we were generous and, of course, did not use the police to forcibly throw these refugees into the street. Even though, in reality, we did persuade them with a vigorous effort to leave by confusing and frustrating them. Those refugees who fell for our subtle tricks went to the homeless shelters that we pushed them towards. This is not the most ideal place for the ‘integration’ of refugees into Hungarian society, but my goodness they should be thankful for what we offer! In this way, at least, we welsome those who were vulnerable in their own homelands, even if ironically they are still vulnerable in their new home of Hungary.

28th of February, 2013 — this was the deadline we gave to them to move out of the Bicske camp. Of course, 15 days before that last day we didn’t bother to tell them, how they could get social support etc, we only asked them to be impatient with us.

During 2013 and 2014, however, we did throw out refugees with the help of our police. These people also came to us from the world’s most dangerous places, but now they can live in less fear from our winter frost and the police’s enforcement of the government’s new anti-homeless laws — better this than the Taliban or another Syrian atrocity, right? No, it’s not right. Their current climate may have changed but the fear still remains.

The Migrant Solidarity Group of HUngary (Migráns Szolidaritás Csoport) also opposes the Hungarian government’s policy of criminalising homelessness and supports A Varos Mindenkié’s (The City Is For All) ‘International protest against the criminalization of homelessness in Hungary (February 13-15)’.

MigSzol will be going to the AVM protest this February 22, 2014, Budapest — more info:
http://avarosmindenkie.blog.hu/2014/02/16/zarka_helyett_berlakast

Six refugees from the Bicske Refugee center have moved to a homeless shelter two weeks ago (A research visit to a homeless shelter in Budapest). Migráns Szolidaritás Csoport (Migrant Solidarity Group of Hungary) does not believe this is a good solution for refugee housing problems: These shelters are far away from the Budapest city centre, it costs the refugees 1400 Ft (4.80€) to travel to the city, and they have no possibility to integrate to Hungarian society.

We strongly disagree with transferring refugees to homeless shelters on two basis: Firstly, the government’s obligation to solve housing issues is part of an integration plan and assisting refugees into society. By sending refugees into homeless shelters there will be no positive opportunity for integration.

Secondly, the homeless shelters are already nearly meeting their capacity according to a recent statement by an activist group struggling with housing issues in Budapest, A Város Mindenkie. This means it is impossible for the existing shelter system to also house thousands of refugees and asylum seekers – many of whom have left Hungary and are now in danger of being deported back to Hungary under the Dublin rules.

Migráns Szolidaritás Csoport urges the immigration office (OIN) to find a permanent solution to this problem because refugees who are given permission to stay in this country should not be placed into homeless shelters. Migráns Szolidaritás Csoport is additionally concerned that by placing the refugee families in homeless shelters Hungary will be violating the rights of children. A shelter is not a place for children who must prepare themselves for school and certainly cannot be a place to study do homework after school.

This is a terrible ‘solution’ by the Immigration office (OIN), another solution must be found.

Sajtóközlemény a bicskei menekültek kilakoltatásáról

Negyvenöt menekültet szólított fel a Bevándorlási és Állapolgársági Hivatal, hogy nyolc napon belül hagyják el a bicskei elő-integrációs menekülttábort, vagy a rendőrséggel lakoltatják ki őket. Ezek a menekültek a táborban tölthető idő maximumánál tovább maradtak a táborban. Nem ez az első alkalom, amikor a Bevándorlási Hivatal (OIN) a bicskei menekülttáborban élő menekülteket kilakoltatással fenyegeti.

A Migráns Szolidaritás Csoport és a Menedék Egyesület, a bicskei menekültek képviselői és a Bevándorlási Hivatal között 2013 márciusában tárgyalások sorozatát indította el, amelynek célja az volt, hogy megoldást találjanak a bicskei táborban jelenleg élő menekültek kiköltöztetésére. Sajnálatos módon a Bevándorlási Hivatal kivitelezhetetlen és felelőtlen ’megoldása’ – a menekültek hajléktalan szállókon való elhelyezése – miatt a tárgyalások kudarcba fulladtak, és újra kezdődtek a kilakoltatással való fenyegetések.

A kisgyermekes családokat csak a családosok számára külön kialakított otthonokban lehet elhelyezni, hajléktalan szállókon nem, de a Bevándorlási Hivatal soha nem tudta pontosan megmondani, hogy mennyi férőhely van a családoknak fenntartott otthonokban – mi azt gondoljuk, hogy nincs elég férőhely. Ezalatt az idő alatt a Bevándorlási Hivatal leállította a menekültek havi pénzügyi támogatását, nem kaptak orvosi ellátást és gyógyszereket, illetve a nélkülözhetetlen utazási támogatást is megvonták tőlük. Idén június elején 71 menekült döntött úgy, hogy elhagyja Magyarországot és humanitárius okokra hivatlkozva új menedékkérelmet ad be Németországban.

Azok a menekültek akik Magyarországon maradtak hogy megpróbálják megoldani a problémájaikat, nem jártak sikerrel és nem találtak megoldást – míg a Bevándorlási Hivatal mosta kezeit, további tárgyalásra és egyeztetésre nem került sor.

Kisgyermekes családok is vannak a kilakoltatással fenyegett menekültek között, akiknek semmilyen alternatív lakhatást nem nyújtanak. Ezek a családok megpróbáltak lakást találni Budapesten, de kevés sikerrel jártak, mivel a Bevándorlási Hivatal nem nyújtott elegendő támogatást.

Az anyagi támogatás, amely a menekülteknek Magyarországon jár, nem elég egy budapesti lakás bérlésére, pedig Budapest az a város ahol a menekülteknek a legtöbb esélyük van az integrációra, és ahol a legkevésbé vannak kitéve hátrányos megkülönböztetésnek. Az anyagi támogatás hiánya rávilágít az olcsó szociális bérlakások megteremtésének szükségességére, amelyről az államnak lenne kötelessége gondoskodni.

Ezúton szeretnénk felhívni az emberek figyelmét arra a kegyetlen és embertelen cselekedetre, amikor kisgyermekes családokat és egyedülálló menekülteket tesznek ki erőszakkal az utcára. Bízunk benne, hogy sikerül újrakezdeni a tárgyalásokat az érdekelt felek között – beleértve az OIN-t – egy ésszerű és adekvát megoldás érdekében.

A Migráns Szolidaritást aggodalommal tölti el mind a nemzetközi és hazai jogok áthágása, mind pedig az érintett családok jól-létére és egészségére gyakorolt kedvezőtlen hatás, ezért arra kéri a magyar hatóságokat, hogy kilakoltatás helyett igyekezzenek hosszútávú és megfelelő megoldást találni a menekültek lakhatására.

Végül pedig szeretnénk kiemelni, hogy a menekültek nem azért maradtak Bicskén, mert nem szeretnének elköltözni, hanem mert a kiköltözés folyamatát rendkívül nehézzé és bürokratikussá teszi a BevándorlásiHivatal.

Press Release 1 August 2013 • [Magyarul]
45 refugees have been given an order to leave the pre-integration center (camp) in Bicske Hungary within 8 days, or face eviction by the police. These refugees have overstayed the maximum time allowed to them to stay in the camp. This is not the first time the Immigration Office (OIN) has sent an ultimatum threatening eviction to refugees living in the Bicske Camp. Continue reading Sajtóközlemény a bicskei menekültek kilakoltatásáról- Aug.1.Refugees and Their Families Threatened with Eviction from Bicske Camp (again)- August 1st →

A Migráns Szolidaritás Csoport megrémülve értesült a Jobbik legutóbbi felhívásáról, mely szerint tiltakozni fognak a menekülők magatartásával szemben és a Debreceni Befogadó Állomás bezárása érdekében ezen a szombaton, 2013. május 18-án. A Jobbik ötletét később a város polgármestere, Kósa Lajos (Fidesz) is átvette, aki azt nyilatkozta, hogy “amennyiben nem történik változás, a befogadó állomást el kell költöztetni a városból”.

Debrecen rendőrkapitánya azóta már kifejtette, hogy annak ellenére, hogy a befogadó állomáson élő menedékkérők száma nőtt, az eddiginél több bűncselekményt nem regisztráltak. Ezért a Jobbiknak engedélyezett tüntetés, mely a migránsok bűnöző életmódját hangsúlyozza, már önmagában felveti a gyűlölet-bűncselekmény megvalósítását, csakúgy, mint a Jobbiknak a korábban a “cigánybűnözéssel” kapcsolatban megalkotott rögeszméje.

Press Release, May 18, 2013: [magyarul: http://migszol.com/hu/cikk/514]

Migráns Szolidaritás Csoport (Migrant Solidarity Group) are horrified at the recent announcement by Jobbik to protest and demand the removal of the Debrecen Reception Centre this Saturday, 18 May, 2013. The idea of Jobbik was also endorsed by the mayor of Debrecen, Lajos Kósa (Fidesz), who announced that „if the situation remains as it is now, the reception centre has to be moved away from the city.”

However, the Debrecen police chief said that there has not been an increase of crime even while the number of people in the camp has increased. Therefore, the legally permitted Jobbik protest focused on the ‘criminality’ of migrants is a possibly hate crime violation itself — much like Jobbik’s past obsession with ‘gypsy criminality.’ Continue reading Sajtóközlemény 2013.05.18: A debreceni fogadóállomás elleni Jobbik-fenyegetésPress Release 2013.05.18: The Jobbik threat against the Debrecen Reception Centre →